吕碧城 Lü Bicheng (1883 - 1943)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
沁园春•游匡庐 |
Qin Yuan Chun: Ich besteige Berg Lu |
| |
|
| |
|
| 如此仙源， |
Eine solch himmlische Quelle |
| 只在人间， |
Gibt es nur auf Erden |
| 幽居自深． |
Wer hier abgeschieden lebt, bleibt natürlich verborgen |
| 听苍松万壑， |
Ich höre, wie die dunklen Kiefern in den unzähligen Tälern |
| 无风成籁； |
Zu Klängen werden, auch wenn kein Wind weht |
| 岚烟四锁， |
Von vier Seiten vom Dunst eingeschlossen |
| 不雨常阴． |
Ist es immer bedeckt, auch wenn kein Regen fällt |
| 曲栏流虹， |
Am gewundenen Geländer fließt ein Regenbogen |
| 危楼耸玉， |
Gefährlich hoch ragt der Jade Pavillon empor |
| 时见惊鸿倩影凭． |
Ab und zu sehe ich den anmutigen Schatten einer aufgeschreckten Wildgans hoch am Himmel |
| 良宵静， |
In dieser wunderbaren, stillen Nacht |
| 更微闻凤吹， |
Höre ich schwach das Spiel einer Phönixflöte |
| 飞度泠泠． |
Hell klingend vorüberfliegen |
| 浮生能几登临？ |
Wie oft kann ich in diesem flüchtigen Leben hierher aufsteigen? |
| 且收拾烟萝入苦吟． |
Und dazu diesen abgeschiedenen Ort in meine mit Sorgfalt verfassten Gedichte packen |
| 任幽踪来往， |
Als Einsiedler kommen und gehen |
| 谁宾谁主； |
Wer ist Gastgeber, wer ist Gast |
| 闲云缥缈， |
Freie Wolken treiben mit dem Wind |
| 无古无今． |
Ohne Gestern, ohne Heute |
| 黄鹤难招， |
Den gelben Kranich kann ich nicht rufen |
| 软红犹恋， |
Er hängt noch an den weichen roten Blüten |
| 回首人天总不禁． |
Wenn ich zurückdenke, konnte ich die sechs Daseinsbereiche nie verhindern |
| 空惆怅， |
Es ist sinnlos, melancholisch zu sein |
| 证前因何许， |
Wie kann ich mein vorheriges Leben beweisen |
| 欲叩山灵． |
Ich möchte mich vor dem Berggeist verneigen |